T  H  E     F  I  S  H  I  N  G     C  A  T     P  R  E  S  S

l’estran
une revue francophone pour partager l'esprit du haïku

 

l’estran, le pendant francophone de seashores, la revue internationale pour partager l’esprit du haïku, a les ambitions et objectifs communs d'explorer, par le biais d’articles et essais, comment la Voie et l'esprit du haïku, avec son pouvoir de nous connecter à la nature et à notre monde, peuvent jouer un rôle dans la poésie et dans nos vies en général.

 

Mais le premier but est bien entendu de partager des haïkus provenant de toutes les parties du monde francophone.

 

Le premier numéro sortira en janvier 2023 et l’intention est de publier un numéro par an.

 

L’équipe éditoriale pour le premier numéro sera composée de : Danièle Duteil, Alain Kervern et Gilles Fabre (voir les biographies ci-dessous).

 

Vous trouverez ci-dessous toutes les informations nécessaires pour contribuer à cette nouvelle revue et la commander.

 

Pour envoyer vos haïkus et articles/essais

Vous êtes tous invités à soumettre un maximum de 8 haikus (et/ou senryus). Toute proposition d’essai ou d’article sur le haïku (pratique, voie, esprit, historique…) est également la bienvenue.

 

Envoyez toute soumission (et toute demande d'informations) à haikuspirit@haikuspirit.org et/ou seashoreshaiku@gmail.com.

 

Veuillez indiquer Soumission pour l’estran dans le sujet de l'email, et mettre vos haïkus/senryus dans le corps du message (prière de ne pas mettre de pièce jointe !), ainsi que le nom de famille, prénom et le pays de résidence.

 

L’auteur conserve tous les droits d'auteur. Nous souhaitons également vous informer qu'aucun exemplaire de ce journal imprimé ne sera offert à titre gracieux. Seuls les contributeurs dont un essai ou article est sélectionné pour publication recevront un exemplaire gratuit.

 

Des informations sur les auteurs et les essais et articles du premier numéro seront disponibles à partir de la fin août sur le site et vous seront communiquées par email en septembre dans le cadre du dernier rappel.

 

Critères et date limite

Tous les haïkus (et/ou senryus) doivent être non publiés et ne pas être considérés ailleurs.

 

Les haïkus (et senryus) que vous proposez doivent refléter les règles et directives généralement acceptées dans le monde du haiku.

 

Fondamentalement, les haikus en trois lignes distinctes avec un bon rythme seront privilégiés et peuvent inclure un mot de saison (kigo) ou un mot clé, une césure (kireji, par un espace, une ponctuation ou autre) mais des poèmes d’une, deux, voire quatre lignes ayant l'essence et l'esprit du haïku sont également acceptés.

 

En fin de compte, les soumissions seront jugées sur leur qualité et leur originalité.

 

Pour de plus amples informations, et notamment les principes généraux à considérer, veuillez consulter la page suivante : haikuspirit

 

Date limite : 31 octobre 2022.

 

Site Internet

Le site Haiku Spirit présente également des archives avec un grand nombre d’exemples en français et en anglais, contemporains et classiques.

 

Commandes

l’estran est une revue imprimée de format A5 reliée, avec couverture laminée et faisant l’objet d’une production de grande qualité.

 

Le paiement peut être effectué avec PayPal. Malheureusement, en raison des commissions bancaires, nous ne pouvons accepter les paiements par virement électronique. Vous pouvez nous contacter pour d’autres moyens de paiement.

 

Si vous souhaitez passer une commander, veuillez envoyer un e-mail avec les informations suivantes : (a) prénom et nom de famille ; (b) Adresse postale complète (non requise si vous l’avez déjà fournie) ; et (c) nombre d'exemplaires requis ; et votre compte email/PayPal (si différent). Vous recevrez ensuite une facture PayPal. Veuillez patienter pour recevoir notre facture : n'envoyez pas de paiement PayPal.

 

1 exemplaire : 15 € | 2 ex. : 25 € | 3 ex. ou plus : 8 € par exemplaire supplémentaire.

Plus les frais postaux

 

Données et emails

Nous avons la volonté de limiter le nombre d'e-mails à environ 5 messages par an, et votre adresse email et vos informations personnelles ne seront jamais partagées avec une tierce partie.

 

Équipe éditoriale

Danièle Duteil vit en France, en Bretagne. Elle est fondatrice de l'Association Francophone pour les Auteurs de Haïbun (AFAH) dont elle dirige le journal en ligne L'écho de l'étroit chemin. Lauréate en 2013, pour Écouter les heures, du Prix du Livre Haïku décerné par L'Association pour la diffusion et la Promotion du Haïku (APH) fondée par Dominique Chipot, elle a coorganisé plusieurs festivals de haïkus francophones et un bilingue franco-anglais, consacré au haïbun et au haïku.

Autrice de plusieurs recueils de haïkus et de tankas, elle a aussi dirigé diverses anthologies de haïkus, haïbun ou tanka-prose. Le haïku est pour elle une expression poétique qui relie pleinement l'humain à son environnement naturel et à la réalité d'une époque qui connaît des bouleversements nombreux. En accord avec la modernité et avec les évolutions du monde, le haïku invite chacun à apprécier et à respecter, en montrant une vigilance de tous les instants, la vie dans sa globalité.

Gilles Fabre, qui vit en Irlande, est également le fondateur de seashores, la revue cousine anglophone de l’estran pour partager l’esprit du haïku. Ses haïkus ont été primés et publiés dans diverses revues et anthologies en Irlande, en Grande-Bretagne, en Australie, en Inde, au Japon, aux États-Unis et au Canada en anglais ; et en France et au Canada en français. Il a également été publié en japonais et en portugais. Son deuxième recueil de haïkus, along the way, a search for the spirit of the world, publié par ALBA (Angleterre), a fait partie de la sélection du Touchstone Award de la Haiku Foundation en 2020.

Pour Gilles, la Voie du haïku, qui nous rapproche du monde qui nous entoure, avec son pouvoir de nous connecter à la nature et à la réalité, a un rôle majeur à jouer dans la poésie et dans notre vie en général. Le haïku peut nous aider à avoir une meilleure relation avec notre et à ainsi mieux le respecter et le protéger.

Alain Kervern, né au Viêt-Nam le 14 janvier 1945, diplômé de l'Ecole des Langues Orientales Vivantes et de l'Université Paris VII, revient définitivement en Bretagne en 1973 où il enseigne le japonais à l'Université de Bretagne Occidentale à Brest. Découvrant fortuitement l'existence de l'Almanach Poétique Japonais (Nihon DaIsaïjiki) énorme répertoire de « mots de saison » à l'usage de poètes japonais de haïku, cela lui inspire un essai sur la permanence du haïku (Malgré le givre, éd. Folle Avoine, 1987). Puis il fait une traduction-adaptation en français de cet Almanach (Le Grand Almanach Poétique Japonais, cinq volumes, éd. Folle Avoine, 1988-1994). Il tente à travers ces travaux d'acclimater les techniques du haïku à la sensibilité occidentale et bretonne. L'ouvrage collectif intitulé Tro Breizh, en notre faim, notre commencement (éd. Skol Vreizh, 2001) a reçu le Ginyû Haiku Prize au Japon, en 2004.

Dans le souci de transmettre les valeurs pédagogiques attachées à l'apprentissage des techniques du haïku, il a traduit le manuel d'un instituteur japonais initiant les enfants à la pratique de ce genre poétique dans une version en breton (Koroll an haïku, 1999) et une autre version en français (La ronde des haïku, éd. UBAPAR, 2004). Il organise des stages et des animations sur le haïku dans un esprit d'éducation populaire. Il est également l’auteur de recueil haïkus et d’essais sur le haïku.


Homepage Introduction to Haiku Haiku Contact