H
A I K U S P
I R I T
Le
printemps
Traduction et adaptation par
Alain KERVERN
IMPORTANT
Aux branches mortes
Perles d'une pluie de printemps
Rondeur du jour
Takahama Kyoshi
La lumière des arbres
Sur les talus de février
Si fragile
Kato Shuson
Au bord du chemin
Nouvel an classique
Des gens qui se saluent
Nakamura Kusato
Fin des grands froids
Les couleurs de la montagne
Bougent
Aoki Getto
Sur des socques de bois
Dépareillées
Le printemps est arrivé
Issa
Sur les voyageurs
Tandis que tombe la pluie
Le printemps est arrivé
Ikegami Kosanjin
Timide le printemps
Fait le tour du jardin
Sans franchir la porte
Sur l'incarnat
Du prunier
Le retour du grand froid
Takahama Kyoshi
Prémices du printemps
Pour traverser les eaux
Un seul héron
Kawahigashi Hekigodo
Dans l'éclat de ma serpe
Le ciel toujours bleu
Des froids persistants
Komatsusaki Sosei
Même à Kamakura
Qui l'eût cru
Perdure l'hiver
Takahama Kyoshi
Les portes glissent
Avec un autre bruit
Les matins de printemps
Tsutsui Rika
Remontée des poissons
C'est tout ce que j'attends
Sur une pierre assis
Kusama Tokihiko
Si les pigeons de mars volent
C'est d'abord
Grâce aux plumes couleur châtaigne
Ishida Hakyo
Des insectes réveillés
La petite voix
Sous les pierres que je foule
Nishitani Takashi
Mi-printemps
Sur le toboggan
Un gamin à lunettes
Sakurai Hakudo
Ce qui me fait sourire
A nouveau le printemps
Sous un ciel de voyage
Basho
Pour voir le printemps
La rivière d'Asakusa
J'ai traversée
Seishi
Aurore printanière
Conduites d'eau jumelles
Qui font le même bruit
Masuda Ryuu
En haut des cocotiers
Aurore de printemps
Où mon cœur voyage
Oguma Kazunda
Point du jour au printemps
Dans le grand monastère
Le point le plus pâle d'une veilleuse
Awano Seisho
Journées de printemps
Comme les gens âgés
J'observe ciel et nuages
Maeda Fura
Journées printanières
Elle a perdu ses charmes
La bouteille thermos
Azumi Atsushi
Au loin l'océan
Sous les voiles enseveli
Soir de printemps
Tairo
A l'octroi du pont
On a fait les comptes
Soir de printemps
Shoha
Du koto abandonné
Une souris sort et s'en va
Crépuscule de printemps
Mitsuhashi Toshio
Nuit de printemps
Les cerisiers se sont ouverts
Pour de bon
Basho
Nuits de printemps
On court les filles
Même la mienne
Enomoto Kikaku
Poulets d'accourir
Plus un cheval dans l'écurie
Douceur du printemps
Kato Shuson
Sérénité
Sur une ligne
Six ou sept grues
Etsujin
Paix
Sanctuaire du silence
Dont j'ai fait le tour
Taigi
Les jours allongent
Il ne fait que dormir
Ce chien aveugle
Murakami Kijo
Dans ce jardin le couchant
Sur les pierres s'attarde
A jamais
Takahama Kyoshi
De l'auvent descendu
Un moineau dans la lumière
Le soleil s'attarde
Komatsusaki Sosei
Le soir tarde à venir
Sur l'ombre des herbes et des arbres
J'ai marché
Ikasaki Kokyo
Saison des cerisiers
Sur la terre comme au ciel
Et moi je tousse comme un damné
Nomiyama Asuka
C'est la fin du printemps
Dans les sous-bois d'argent
Un arbre nu
Takada Kiso
De la seconde lune
A la suivante
La vie à peine entrevue
Katsura Nobuko
Jusqu'au bout des doigts
J'enfonce mes gants
Froid sur les cerisiers
Tanabe Kayoko
Le printemps se creuse
Avec des inconnus
Je monte à bord
Kaneko Hiroshi
Terre de mon village
Que je foule sur ce chemin
Tiédeur du printemps
Mort tranquille du printemps
En contrebas du vieux château
La maison d'un ami
Iida Dakotsu
Le printemps s'en va
Regardant la mer
Les petits du corbeau
Shokyuni
Sur une chaise
Traces de pattes du chat
Avril s'efface
Yoshiba Etsuko
Nuit de lune sur les champs de thé
Brusquement
L'été tout près
Komaki Zujo