H
A I K U S P
I R I T
Nouvel
An
Traduction et adaptation
par
Alain KERVERN
IMPORTANT
Cimes du nouvel an
Que j'ai beau regarder
Rien que neige sur neige
Muro Saisei
Un aigle descend
Sur les plaines blanches
De l'année qui monte
Yamaguchi Sodo
Dernier achat du nouvel an
L'instant
Où fleurit la lune
Wanatabe Suiha
Sitôt fêté le nouvel an
Au loin
Repartent les thoniers
Matsumoto Takashi
Premier de l'an
Devant les mêmes vagues blanches
Ces deux vieux époux
Katsura Nobuko
Soleil du premier de l'an
Si faible dehors
Sur les langes qui sèchent
Yamaguchi Seishi
Deux heures dit le printemps
Elles ont sonné
Dans l'auberge de l'île
Kawabata Bosha
Cette année encore
Le bon à rien que je suis
Dans sa hutte d'herbe
Issa
Lumineuse
Une année toute neuve
Sur la neige
Ito Shou
La lumière soudain
Et l'an neuf ruisselle
Sur le poème et sa stèle
Wada Dampo
Une année l'autre
Comme enfilées
Sur la même perche
Takahama Kyoshi
Sur les feuilles des choux
De temps en temps
La neige de l'an passé
Okamoto Shohin
Bateaux de pêche
Font relâche
Une année part une autre arrive
Awano Seiho
Matin du nouvel an
L'an passé brûle encore
Dans le poêle
Hino Sojo
Le soleil du troisième jour
A traversé
Ciel et mer
Mizuhara Shuoshi
Sur mon bureau l'agenda
Encore vierge
Les trois jours de l'an
Yoshiya Nobuko
Sur la pointe des pieds
Elle met les chaussettes à sécher
La ménagère du cinquième jour
Otaka Mitsuo
Dans les champs de montagne
On allume des feux
Au septième jour de l'an
Omine Akira
Premières lueurs de l'an neuf
Les jeunes pins allumés
Par les pins plus âgés
Karube Utoshi
Vers le premier soleil
Sur mon tatami trottinant
Un moineau
Ensa
Premier ciel du jour de l'an
Qu'une étoile traverse
Faiblement
Noha
Par le trou du mur
Le ciel du nouvel an
Est aussi beau
Issa
Clartés du premier jour
Dans la nuit du porche
Sur la tâte du Bouddha
Otani Kubutsu
Brouillards de l'an nouveau
En mer
Les bateaux se sont tus
Ishihara Shugetsu
Du bord du toit
Au pin suspendu
Le premier moineau
Tomiyasu Fusei
Premier moineau de l'an
Echappé
De l'ombre immense du Bouddha
Iida Ryuta
Premier moineau de l'an
Tout seul est venu jouer
Avec cet arbre vert
Hasegawa Shunso
Corbeau de l'an neuf
Plus haute la vague
Plus haut l'envol
Suzuki Masajo
Dans le filet
Ballet cruel
Des langoustes et des mains
Ushiro Boseki
Dame souris
Trotte sur les armes
Et tombe la poussière
Hisaoka Gekko
La lumière des fougères
Reflet
Du monde des dieux
Nomura Hakugetsu
