H
A I K U S P
I R I T
Matsuo
Basho
silence du vieil
étang ~
une grenouille saute
plouf !
neige matinale ~
tout seul, je mâche
du saumon séché
sur une branche nue
un corbeau se pose ~
couché de soleil d'automne
de temps en temps les nuages
offrent une pause
à ceux qui observent la lune
pleine lune des moissons ~
je fais le tour de l'étang
jusqu'à l'aube
première neige ~
juste assez lourde
pour faire plier cette feuille de jonquille
ellles me font penser
à
tant de choses
ces fleurs de cerisiers !
vert ~
il aurait dû rester vert,
ce poivron !
je ressens joie
puis tristesse ~
pêche au cormoran
dorénavant
appelez-moi "le voyageur" ~
première pluie hivernale
lopin
du graveur ~
des
chrysanthèmes
fleurissent
parmi les pierres
sur cette route d'automne :
aucun autre voyageur
à la nuit tombante
soirée d'automne ~
mon voisin, comment
gagne-t-il sa vie ?
malade en voyage ~
mes rêves errent
sur une lande flétrie
Traduction : Gilles Fabre
