Traduction et adaptation par Alain KERVERN
IMPORTANT
Dans la froidure
Par les manches entre le jour
Montagne d'automne
Issa
Que je donne de la voix
Et tout devient bruit
Automne en montagne
Ono Mokofu
Par les champs d'automne
Je vais
Une cage à grillon à la main
Matsunaga Teitoku
Plaine d'automne
Une clochette
On ne voit pas celui qui passe
Kawabata Yasunari
Sur cette route
Nul ne vient
Déclin de l'automne
Basho
Branches et ramilles mortes
Jonchent le haut plateau
Qu'une seule route dessert
Ushio Deichu
Dans les mouvements
Des carpes géantes
Couleurs de montagne
Mori Sumio
Malade
De mon jardin d'automne
Je tiens la chronique
Masaoka Shiki
Jardin d'automne
La solitude
Affûte mon ouïe
Tsunoda Doppo
Dans le jardin aux fleurs
Je vois que l'on puise de l'eau
Avant mon opération
Ishida Hakyo
Au levant
Le soleil se noie
Dans les terres fleuries
Takahama Kyoshi
Rizière d'automne
Blanc héron
Tout près des moissonneurs
Yamaguchi Seison
N'en pouvant plus d'attendre
Les oies redescendent
Au-dessus des rizières moissonnées
Issa
Au fil des eaux d'automne
Debout comme un bouquet
Des plantes aquatiques
Tomiyasu Fusei
Vers les eaux d'automne
Du cœur du feu si rouge
La fumée s'envole
Nakamura Kusatao
Les eaux de l'automne
Sur la tombe d'Issa
S'infiltrent dans la terre
Takahashi Shigeko
Lac d'automne
Le traverser me sépare
D'un ami Aïnou
Ikenouchi Yujiro
Au soleil couchant
J'ai lavé mon cheval
Dans la mer d'automne
Masaoka Shiki
Marée d'automne
Chez les pêcheuses de coquillages
Des chansons de pêcheuses
Gosho Heinosuke
Avis de raz-de-marée
Au milieu des conseils de prudence
Je fais cuire du riz
Izuma Shunka
Grève d'automne
A chaque coup d'œil en arrière
Un chien à distance
Yamaguchi Seishi
Après ces milliers de pas
Les miens solitaires
Grève d'automne
Mitsuhashi Takajo
Lueurs inconnues sur la mer
Pour les voir
On se hâte dans le noir
Ito Michiaki
Ciel pur d'automne
De la porte on peut voir
Le feu dans un fourneau
Hara Sekitei
Devant la lune
Cette fumée qui monte
Ciel des villes
Kawahigashi Hekigodo
Pleine lune
J'ai fait toute la nuit
Le tour de l'étang
Basho
La pleine lune
Donnez-la-moi
Pleure un petit garçon
Issa
On dirait un homme
Le singe qui joint les mains
Dans le vent d'automne
Chinseki
Solitaire j'étreins
Mes genoux et le vent
Toujours, le vent d'automne
Kusumoto Kenkishi
Elle secoue la porte
Elle fait tomber les stores de bambous
La première bourrasque
Hasegawa Kanajo
Petit poulain
Quitte sa ferme natale
Pluies d'automne
Issa
Goutte de rosée
Toute ronde
Panique chez les fourmis
Kawabata Bosha