H
A I K U S P
I R I T
Ryokan
Le voleur ne l'a pas prise ~
la lune
à la fenêtre
Le vent a apporté
juste assez de feuilles
pour le feu
La fenêtre ouverte
me revient en mémoire
mieux qu'un rêve
Notre monde ~
un faible écho de montagne
vide et irréel
En sueur, à bout de souffle,
il monte jusqu'ici
le vendeur de sardines
Jeune étang ~
une grenouille plonge
sans le moindre bruit
(Référence au
célèbre haïku de Matsuo Basho)
Traduction : Gilles Fabre