H  A  I  K  U     S  P  I  R  I  T
Alain Kervern




En hommage à tous ceux grâce à qui,
chaque printemps, cette marche de soutien
aux écoles Diwan des Monts d'Arrée est possible.


Au milieu des gens                              E-touesk an dud
qui marchent                                       o vale
un chien noir                                       ur c'hi du


Autour de moi                                     Tro dro din
les barbelés d'un roncier                       orjal-pik un dreseg
et son silence                                      hag e zidrous 


L'azur démesuré                                  An oabl glas divent
s'égare                                                o tiankañ
dans les marais                                   e-barzh ar wern


Par les marais                                     Gant ar gwernioù
avalée peu à peu                                  lonket tamm-ha-tamm
la Montagne Saint Michel                     Menez Mikael


Par intermittence                                  A- daoladoù
entre les branches                                etre skourroù ar gwez
la ligne des crêtes                                linenn ar c'hriboù


Dans le sens                                         Da heul
de la vie                                                red hor buhez
nos marches buissonnières                    baleadennoù skolig al louarn


Un oiseau jaillit                                     Ul lapous o tiflukañ
crissements                                         war an daolenn zu
des mots sur le tableau                         gerioù iwe o strinkañ


D'un seul coup d'œil                              En ur sell lagad hepken
lire les entrailles                                    bezañ gouest da lenn
du paysage                                           e korf ar maesioù


Le chemin rétrécit                                An hent 'ya war voannaad
je ne sais pas où                                 n'ouzon ket pelec'h
s'en va le vent                                      ez a an awel









Homepage Introduction to Haiku Haiku Contact