H  A  I  K  U     S  P  I  R  I  T
Premiers haïku occidentaux  


C'est au début du 20ème siècle qu'ont été écrits les premiers haikus occidentaux et ce en Français par Julien Vocance, Paul-Louis Couchoud et d'autres qui ont notamment publié un livre collectif après un voyage-échange culturel au Japon où ils ont découvert le haïku.

C'est en 1905 que
premières tentatives ont été publiées en 1905.

A la suite de cette initiative, Michel Revon a traduit une Anthologie de littérature japonaise en français, publiée en 1910.

La Nouvelle Revue Française, en 1920, publiera, comme beaucoup d'autres livres et magazines, des haïkus notamment de Paul Eluard et René Maublanc



Paul-Louis Couchoud, Albert Poncin et André Faure
"Au fil de l'eau"
Juillet 1903.
[72 haïkaï. Publication privée, 1905.]


Ville endormie.
Un garde de prison passe,
Un volet s'ouvre.



Dans le soir brûlant
Nous cherchons une auberge.
O ces capucines!



Il est tout fier, le petit chat,
D'avoir fait peur
Au vieux coq.



Julien Vocance
“Cent visions de guerre”, 1916


Dans un trou du sol, la nuit
En face d'une armée immense
Deux hommes



Une belle lueur !...
Les mains aux paupières
Pour se protéger.



Ils ont des yeux luisants
De santé, de jeunesse, d'espoir...
Ils ont des yeux de verre.



Soldat des tranchées,
Homme des bois,
Gorille originel.



Paul-Louis Couchoud


Le Pasteur
A pris pour petite bonne
Une jolie catholique.



Avec sa petite faucille,
Comment pourra-t-elle
Faucher tout le champ ?


 




Homepage Introduction to Haiku Haiku Contact