H
A I K U S P
I R I T
Georges
Friedenkraft
D’avoir déchiffré
la symbolique des fleurs
j’ai perdu ma route
Striving to construe
the hidden language of flowers
I have lost my way
La chanson des chouettes
au creux de la nuit d’hiver :
amours enneigées
The screeching barn owls
far off in the winter’s night :
snowbound love affairs
(adaptation into English by Brian Ferguson)